ترجمة: مجدي بسيوني Edit By: Anson.Mount
صباح الخير ايها الملازم صباح الخير يا تمبلر
ان الجميع هنا, هل تريدهم ؟
اعطنى المرأة التى ابلغت اولا
ان زوجها معها حسنا, احضر كلاهما
انت و زوجك
ما أسم الضحية
د/فرانك برالتا
د/فرانك برالتا, حسن, وماذا حدث ؟
عندما وصلت هذا الصباح فى 7:30 ص
وكان هناك, ممددا هناك
هل تقطنين فى نفس العنوان ؟
صحيح, وفى نفس الدور
وهل رأيته بالأمس ؟ نعم فى العاشرة مساءا
هو كان عائدا لمنزاه, وانا كنت خارجا
هل كان بمفرده ؟ لا, كان معه فتاة شابة
هل تعرف هذه الشابة ؟ لم ارها قط, جميلة جدا..مظهرها لطيف
أتذكر ماكانت ترتديه ؟
نوع من الرداء الأرزق, ويوجد زهور فى شعرها
ترتدى قفازات ؟ لا اعتقد ذلك, لا اذكر جيدا
اعتقد انهما كانا ذاهبان الى شقته ؟ هذا ما اعتقدته بالطبع
وهذا كان فى العاشرة ؟ حوالى العاشرة
أتعتقد انك ستتعرف عليها لو رأيتها ثانية ؟ اعتقد ذلك, لقد تقابلنا وجها لوجه
I see.
ماذا تعرفين عنها ؟
انا اقطن فى الشقة التى اسفل د/برالتا
حوالى الساعة 10:35 ليلة امس, سمعت صوت ارتطام على سقف شقتى
أتعامين الوقت ساعتها ؟ كنت وقتها فتحت الراديو على نشرة 10:30 م
وسمعت صوت اقدام على السلالم بالخارج
ففتحت بابى قليلا.... من باب الفضول
انا سعيد بذلك, وماذا رأيت ؟
فتاة شابة ,جميلة جدا, مرّت من امامى وخرجت من الباب الأمامى
خرجت من شقة د/برالتا ؟
اعتقد هذا
ولكنك لم تشاهديها وهى خارجة من شقته ؟
لست واثقة...لا اعتقد ذلك
هل تعتقدى انك يمكن ان تتعرفى عليها لو رأيتها ؟
نعم, انا واثقة من ذلك
لقد القيت نظرة جيدة عليها, فقد مرّت من تحت الضوء
I see.
انت سكرتيرة الدكتور ؟
كنت
ماذا تعرفين عن خططه لليلة امس ؟
كان لديه موعد عشاء مع فتاة تُدعى تريزا كولنز
يبدو انك غير راضية عنها ؟
اعرف القليل عنها
ولكنى لا اصدق ان د/برالتا كان يحبها
اتعنين انه كان يظن انه يحبها ؟
احيانا يظن ذلك, واحيان اخرى, لا
ولكنها كانت تعامله بشكل سئ, وكانت تجعله يكون فى حاله سيئة
وقد ذهب ليلة امس ليعرض عليها الزواج ؟
تيريزا كولنز...أتعرفين اين تُقيم ؟
لا, ولكنى اعرف اين تعمل
انها تُدير كشك للمجلات فى بهو المبنى الطبى
حيث يوجد مكتب د/برالتا
سيدة ديدركسون, أدخلى انت اولا, وانظرى حولك زابحثى ان كنت تعرفى أحد
ركّز عقلك فى ما انت ستفعله
أخرجى معى بعد العمل وسأشترى لك قطعة ستيك
هذا كاف بالنسبة لى
انا لا امزح ولا انا
عندما اخلع هذا الزى السئ, فلن يكون مظهرى سيئا
بنسون, اذهب انت
انها هذه الفتاة خلف المكتب
هل انت واثقة ؟ بالتأكيد
هل يمكنك ان تُقسمى على ذلك ؟
اظن هذا
رغم هذا, مازال هناك شيئا, نعم, اقسم على ذلك
اتمنى ان تتذكرى هذا
ألا تتذكرينى ؟ بالتأكيد لو رغبت ذلك
انا اتذكرك جيدا
اين ذهبت ؟ لا اعرفغ,.اذن, ماذا عنها هناك ؟
انها هى الفتاة خلف المكتب
تُقسم على ذلك ؟ نعم, على الأنجيل
شكرا سنكون على اتصال
يبدو الأمر جيدا
انسة كولنز ؟
انا من قسم البوليس
عفوا صباح الخير يا دكتور
اريدك ان تعرضى لى شئ فى مجال نقاط الليمون
ماذا عن نقط الليمون ؟ هذه فكرة جيدة
لا اعرف كيف اشكرك
هل يمكن ان تخبرينى كيف قضيت ليلة امس ؟
لماذا ؟ ألديك مانع ؟
لا, ولكن...ا من الساعة الثامنة مساءا
لماذا كل هذا ؟ ابدأى من التاسعة
وستقول لى جينئذ ؟
لقد ذهبت لأتمشى فى حديقة جيفرسون
بمفردك ؟ نعم
كم استغرق الأمر ؟
عدت الى البيت حوالى 11:30 م
لمدة ثلاث ساعات تقريبا, كنت تتمشين بمفردك فى الحديقة ؟
ليس تماما, ..لمدة ساعتين كنت استمع الى مقطوعة اوبرالية
وبعدها عرجت الى البحيرة وجلست استمع لصوت غناء المياه
ثم اشتريت ساندوتشا, وعدت الى البيت
وطول هذا الوقت, لم تلتق بأحد تعرفينه ؟ لا اقول هذا
فلنقل, اى احد يعرفك
لقد كان الجزار و زوجته فى الأوبرا
ما هو اسمه ؟ السيد بيترسون, الشارع ال 14 حيث يوجد محله
هل تحدثت اليه ؟ بالتأكيد, فنحن اصدقاء قدامى
تذكرى, سوف اتحقق
حسنا, تحقق
اى شخص آخر ؟
نعم, الشرطى المتواجد عند البحيرة, تحدثنا معا لفترة
أتعرفين اسمه, ورقمه ؟
لا, ولكننا نعرف بعضنا, لقد تحدثنا سويا من قبل امس
أهو بشكل ما حبيبك ؟ ليس حتى اعرف اسمه على اى حال ؟
حسنا...الحقيقة هى,
وهناك صبى اسمه نات دى جروت, سار معى حتى البيت
اين اجده ؟
انه يعمل فى الشارع 15 فى سوبرماركت
وهل سار حقيقة الى بيتك ؟
اذهب واسأله ان لم تكن تصدقنى
أنوى هذا حسنا, لماذا كل هذا ؟
لقد قُتل د/برالتا ليلة امس
قُتل !؟
طُعن حتى الموت فى قلبه
دكتور تيرى
تفرقوا..تفرقوا
ماذا بك, ماذا تريد ؟
الو فرانكى ؟
حسنا, انها بخير الآن
مصدومة قليلا, ولكنها بخير, هكذا قال الطبيب
حسنا, دعها تذهب
هل تمزح ؟
بالطبع لا امزح, انها بلد حر
أتعنى مع وجود شاهدين رآها وهى تتسكع فى المكان ؟
فى مقابل ثلاثة رأوها تتسكع بعيدا عنه
على بعد 4 أميال منه
لقد رأيتهم,...ثلاثة مواطنين محترمين من دافعى الضرائب ويخشون الله
وكلهم يعرفونها وتحدثوا معها فى حديقة جيفرسون ليلة امس
من التاسعة و حتى 11:35 م
وماذا تستنتج من ذلك ؟ لا افهم بعد
لا شئ منطقى بالنسبة فى هذا مثل الموسيقى الصينية
الدور الثانى ايها الملازم
هل لى ان ادخل ؟
بالتأكيد
كيف تشعرين الآن ؟ بخير ,شكرا
لقد ثبت كما تعرفى ثبت !؟
حجة الغياب
بالطبع, انها الحقيقة
هذا الجزار, ألا يمكن ان يكون يحبك ؟
لا ربما الشرطى, او الصبى و ليس الجزار على ما اظن
لا اعتقد ذلك ايضا
الرجال يقعون عامةً فى حبك ؟ البعض
برالتا ؟
لقد كان صديقا عزيزا عزيزا جدا
لماذا تشاجرتى معه ؟ لقد سمعكما فتى المصعد امس
لم تكن مشاجرة, كنا نتحدث بشأن راستى, فهى لا تحبه
غيرة ؟ أتعتقدى ان راستى ربما تقتله
لماذا ؟ ألم يكن يجبك انت ايضا ؟
كشرطى, بالتأكيد انت تقضى وقتا طويلا فى الظن على انه حب
انا من النوع الرومانسى
انت عسراء ؟
عفوا, هل هذه الزيارة ودية ام رسمية ؟
لقد ناولت الطبيب قطرات الليمون بيدك اليمنى
لقد وُلدت عسراء
معظم الأشياء افعلها باليد اليمنى بالتمرين, فانا اكره ان اكون عسراء
الطبيب الشرعى يقول ان الطعنة كانت باليد اليمنى للقاتل
ماذا يُفترض ان اقول عن هذا ؟ انا انتظر اجابتك
لو سمحت لى قد نُحبِط حجة الغياب
وقد يستغرق ذلك وقتا, ولكن,يمكننا هذا
لو سمحت, اريدك ان ترحل
انا مرهقة واريد النوم, انت و...ا
اذن, هكذا الأمر
أختى...روث
لماذا لم تخبرينى ؟
عذرا
كنت سأخبرك عندما يحين الوقت
كل شخص يعلم هذا ليس فى المبنى الطبى, فهم لايعرفون
لا, ليس هناك
حافظنا على ذلك حتى استطيع ان احصل على راحة لو اردنا ذلك, فليس هناك وظيفة اخرى
هل انت معتادة على هذا النوع من التصرف ؟
كل التوائم يفعلون هذا
اذن, انت تيرى, وانت روث
لاتعرفون كم هذا يُريحنى شئ لطيف
كنت بدأت اعتقد اننى افقد عقلى
الناس دائما ما يختلط بهم الأمر معنا
اذن, أيكما كانت فى الحديقة ليلة امس
احدانا هذا ما اعرفه
اى واحدة منكما, هذا هو سؤالى, انت....ام انت ؟
اعلم انكما مترددتان, ولكنى سأحصل على ما اريد منكما بطريقة او بأخرى
كيف ؟
اسمعى, لا اريد ان اجعل الأمر صعبا عليكما
لذا, دعونا نُجيب عن السؤال, ايكما التى ذهبت الى الحديقة
احدانا هى التى ذهبت الى الحديقة, والأخرى أوت الى الفراش مبكرا فى المنزل
ولك, لا نعرف كيف نُثبت لك ذلك, وهذا كل ما لدينا لنقوله
هل انت التى كنتى فى الحديقة ليلة امس ؟
هل ستجيبى أم لا ؟
لن اجيب
انتم من تجلبون المشاكل لأنفسكما, وسيكون الأمر صعبا فى النهاية كيف ؟
لأنكم لن تفلتا بفعلتكما,انه...ا
هل يمكن ان نتوقف عن هذا الهراء ونكون عقلاء ؟
هناك رجل مقتول كما تعرفون
سأمنحكم فرصة واحدة الآن, ونرى اى سبيل ستتخذونه
أيكما ظلت فى البيت هنا ليلة امس ؟
احدانا قضت الليلة فى الحديقة, والأخرى....ا
ولكن, اى واحدة منكما ؟ هذا ما اسأله
أيكما فعل ماذا ؟
حسنا, سيشملكما التحقيق انتما الأثنتين
هل ترغب فى ان تلعبها بهذا الشكل ؟ ماذا تعنين ؟
هل ستضعنا فى المحكمة وتطلب من القاضى ان يختار احدانا
لا اعتقد انك تستطيع تفسير هذا لأى محامى
اى محامى ؟ الذى سيذهب مباشرة الى قسم البوليس
بمجرد عدم اجابتنا على الهاتف الليلة
انت ذكية, اليس كذلك ؟ بل لست غبية
هل سمعت من قبل عن تهمة إعاقة العدالة ؟ نعم
ولا تريدى ان تضعيها فى اعتبارك ؟
انا.....أم هى ؟
هل يمكن ان تخبرينى بأمر واحد ؟
احدانا
هل يمكن ان تتوقفى عن هذا
الا توجد وسيلة لأبعادكما عن بعضكما ؟ نحن توأمتان متماثلتان
لا بأس يا عزيزتى, انه لن يقدر ان يفعل اى شئ
لا تظنين ذلك ؟ لا اظن
انا اعرف حقوقنا جيدا, وكذلك القاضى
وأحد هذه الحقوق الدستورية الا نتكلم باى شئ يمكن ان يديننا ويُجرمنا
تقولين الحقوق الدستورية
ومن فضلك ان ترحل, ام تريد ان نتصل بالمحامى
حسنا, اننى رجل شرطة ولست محاميا
وتذكرى, انك فزت بهذه الجولة فقط
ولكن, لا تعتمدى على هذا, لأننت سوف نكشف الغطاء عن هذا الأمر
لانه لن يوجد قانون يُعيق العدالة, ولن نبدأ بهذا الحدث معك
وفى المرة القادمة, أحضر معك اذن قضائى وبه الأسم مكتوب بالفعل
هل قرات عن هذا من قبل ؟
لا بأس, لا اريد ان اسمع منك
لقد نسيت ان اقول لك ايها الملازم ,
انهما اثنتان, تومأتان, هل عرفت هذا ؟
نعم عرفت هذا متماثلتان تماما.. هذا ما قاله لى الرجل
لا يستطيع الناس ان يميزوهما ابدا حقا لا يستطيعون ؟
هذا هو حال التوائم
شكرا, ارى انك منتبه
وسأحاول الحفاظ على اصابعى بقدر الأمكان
وتأكد اننا نقدّر مجهدك ايضا عمت مساءا
Good night, Lieutenant.
لا فائدة, لايوجد ولو جزء من بصمة على المقبض
قفازات ؟ ربما
يجب ان يكون هناك قانون لمنع بيع القفازات للقتلة
تعلم ما يفعلوه فى الأيام الجيدة النساء يُصبن بالكدمات بسهولة
اتصل لى بالقاضى هيل
اتعلم فيم كنت افكر الآن ؟ ماذا ؟
كنت افكر انه ربما توجد علامة خلقية فى احدهما فى مكان ما
واظنها فكرة جيدة ان نعود هناك,
وتقوم بفحصهما بدقة للأثنتين
كانت مجرد فكرة
لا مجال للهزار
هاك قائمة بالشهود الذى ارغب فى مقابلتهم, احضرهم هنا غدا فى التاسعة
فهمت
قاضى هيل, انا ستيفنسون, المحقق
اريد اذنان قضائيان باسم روث, والأخرى باسم تريزا كولنز
تماما
التهمة : الأشتباه فى القتل
نعم, كلتاهما
ماذا ؟
سوف اعلق ارقاما على ظهورهم كلاعبى الكرة
حسنا, أدخلها
اين تُقيمين ؟
فى 492 حى كيندال
هل سبق اعتقالك من قبل ؟ لا
استديرى
انها هى بلا شك
ادخلها
اعرفها من وسط مليون
انت تريزا كولنز ؟ نعم
انتما الأثنتين مقبوض عليكما للأشتباه فى القتل
ماذا لديكما لتقولا عن انفسكما ؟
ولا واحدة منا ستتكلم حتى يأتى محامينا
ما هذا
تعرفها من وسط مليون, هه ؟
ماذا تعتقد ؟
لافكرة لدىّ يا رستى, من الصعب التصديق انها تستطيع ان تفعل ذلك
اعرف انها لم تفعلها هؤلاء الرجال مجانين
يمكنك ان تأخذ قطرات الليمون, ستهدئ من اعصابك
ادخليهم
تفضلوا بالخول من فضلكم
انهم لن يجعلونى اقول اى كلمة ضدها اقول لك هذا الآن
انا اعرفها جيدا
نحن اسفون يا راستى
د/اليوت, انا محامى المقاطعة
شكرا على حضوركم اطلاقا
اعتقد اننا لن نستغرق وقتا طويلا يا سيد راستى
لقد قلت للملازم ستيفنسون, انك رايت د/برالتا والفتاة يتجادلان
فى صباح اليوم الذى قُتل فيه د/برالتا
هذا صحيح ؟ نعم سيدى
هل يمكنك ان تخبرنى اى فتاة كانت ؟
لا يا سيدى هل انت واثق ؟
لم اكن اعرف ان هناك اثنتان منهما
صدفة عجيبة يا دكتور مــــن يكون مـــــن فى علم الطـــب -------------------
حقا
سكوت اليوت, عالم نفسى, دكتوراة
دراسة عملية على التوائم المميزات العقلية للتوائم المتماثلة
التوائم و الأشقاء
"تم نشره بواسطة الجامعة"
هذا مجال تخصصك فى الحقيقة
لقد قضيت وقتا معقولا فى دراسة هذا الموضوع
هل كنت تعلم انهما توأما
لا, ان التوائم المتماثلة تشبه اوراق الشجرة الواحدة
هل هناك مؤسسات لهذا الأعتقاد السائد
ان التوائم عادة, يعاقبون من الطبيعة سواء جسديا او عقليا معا
لا, هذه خرافة
هذا يوضح الأمر
لقد قال الملازم انه كان هناك حوار لك مع د/برالتا هذا الصباح
هل يمكن ان تخبرنا بما فيه ؟
نعم, سألنى ان كنت صادفت فى عملى حالات من انفصام الشخصية
اكمل
بالطبع اخرته اننى صادفت
ثم سألنى, ان كان هناك خطر فى مثل هذه الحالات
استخدم كلمة الخطر ؟
نعم...او كما اعتقد كلمة من ذات المعنى عن المبالغة فى الأفعال
وماذا كان ردك ؟ قلت له لا يمكننى القول
ولا استطيع ان اُعمم الحالات, وخاصة لو كان هناك حالة معينة فى باله
ثم قال شيئا....ا
قال" لقد تشاجرت معها هذا الصباح وسأقابلها هذه الليلة
انه أمر هام ثم افترقنا
من التى سيراها ليلا ؟
الانسة كولنز على ما اعتقد ايهما ؟
لافكرة لدىّ
هل يمكنك ان تخبرنى الآن, ايهما كانت خلف المكتب هذا الصباح ؟ لا
هذا يكفى شكرا على مساعدتكم لنا
اصحب الفتيات للخارج
هل رايت ؟
هل ستدعهم يفلتون بفعلتهم ؟ ما عساى ان افعل ؟
ليس لديك اى شاهد يستطيع التفريق بينهما
لا اريد ان تفلت الفرصة من يدى فى المحكمة
أى محامى يمكنه ان يستهزئ بى فى المحكمة فى قضية مثل هذه
ولا يمكننا حتى اقناع هيئة المحلفين , فهم يريدوا معرفة من هذة ومن الأخرى
ولكن, احداهما قتلته انا واثق من هذا, ولكن قل لى من هى وسأرسلها الى الكرسى الكهربائى
انا يهمنى المسار الصحيح للقانون مثلك ايها الملازم
ولكن, فى هذه القضية, نحن عاجزون
لو لم يكن لديك اى دليل لتعرضه علىّ, فستكون المحاكمة مضيعة للوقت
دعهم يعودون هنا
تعالا
احداكما قاتلة...قتلت رجل بدم بارد عن عمد
والأخرى متواطئة معها
ولكن القانون يؤيد رفضك لعدم الأدلاء بأى افادة تحت هذه الظروف
ويمنع كذلك الأدعاء بالجرم على اكثر من شخص
حتى يتم التأكد من اجرام واحد فقط
هذه القوانين تحميكم الآن, ولكنها تجعلكم
اطراف فى الفشل الذريع المُخجل لتطبيق العدالة
لا توجد لدىّ كلمات لتعبر عن مدى احتقارى لكليكما
والآن, اخرجا
هل نحن احرار ؟
انتم احرار
Goodbye, Lieutenant.
الى لقاء يا انسة كولينز
أتتذكرنى ؟
بالطبع ايها الملازم, تفضل
اسف
انا لا مانع لدىّ من الموسيقى العادية, انها مادة رائعة تسبب الملل لى
هذه كلاسيكيات
هذا مكان عادى, ولكن اين الحيل فيه ؟ حيل !؟
ألستم يا اطباء النفس, تعالجون الناس ببعض الحيل ؟
انهم فى معملى بالجامعة
وماذا عن مكتبك فى مبنى الطب ؟
انه مكان مريح لأحصل فيه على تاريخ المرض, ولكنى لا امارس فيه فعليا
أتريد قطرات الليمون ؟ لا شكرا, ..... اجلس
ألم تفكر قليلا فى قضية التوأم هذه ؟
اظن انك فكرت فيها
شخصيا, لم افكر, فهذا يعتبر خارج عملى الآن
لاتبدو طموحاً
ليس الطموح, انا لا اريد طرح قضية للمحكمة بها الجريمة الكاملة
لا استطيع قبول قضية هكذا بها خداع للمحكمة
نعم, لقد فكرت فيها
انا معجب بهذه الفتيات, او على الأقل واحدة منهما...لطيفة جدا
أتعرف ايهما منهما ؟
لا, اخشى لا, فلم تُتح لى الحديث معهما سويا
تعتقد انك ستعرف لو حدث هذا ؟ اتخيل هذا
لكنك لم تستطع هذا يوم التحقيق ؟ لا
أترى, هذا الأمر كله يكاد يحرقنى لماذا ؟ لست اول واحد يحدث له هذا
لابأس, ولكنى فى ذات الوقت, سوف الاعب هذه الفتيات, على الأقل احداهما
هل تدرك ان احدى هاتين الفتاتين قد قتلت الرجل بدم بارد
وهناك 50 شاهدا على ذلك, ورغم هذا لانستطيع ان نشنقها ؟
اعتقد هذا
كان يمكن ان اكون فى نفس الغرفة واراها تطعن الرجل بعينى هذه,
ورغم هذا لايمكن القاء التهمة عليها الا اذا امسكت بها من رسغها متلبسة
لا استطيع ان اتحمّل هذا الموقف اذن ؟
اذن, اخبرنى اولا :
انت خبير فى التوائم...ألا تعرف اى شئ عن هذه الحالات
يمكن ان تُتيح لى الفرصة لأبدأ معهما الآن ؟
بالتأكيد ماذا ؟
الجريمة
بالطبع, هل تعتقد انه يمكن لأى شخص ارتكاب جريمة هكذا ؟
يجب ان تكون صبورا معى, ماذا تعنى بهذا ؟
الشخصية, الصفات
الطبيعة لا تستطيع توأمة الشخصية او الصفات, ولا حتى فى التوائم
اذكر ذات مرة انى قابلت توأما متماثل جدا لدرجة ان الكلب لا يمكنه التفريق بينهما
ويقطنون على بُعد الاف الأميال من بعضهما
وقد اصابهما مرض الأسنان فى نفس الضرس وقد تم خلع هذا الضرس من كليهما
هل تعلم لماذا يسكنان بعيدا جدا عن بعضهما ؟ لماذا ؟
لأن احداهما كانت تُحاضر فى اكبر الجامعات
والأخرى كانت تخدم فى السجن عقوبتها
شخصيات مختلفة
فهمت
استطيع القول ان الحالة هى نفسها هنا بالنسبة للفتاتين
احداهما تستطيع ان تقتل, والأخرى لا تستطيع
هذا هو ما فى الأمر
نعم, انه كذلك
الحقوق الدستورية
شئ آخر : هل تقابل غالبا توائم فى علاجاتك
غالبا, ولكن ليس من اجل الشرطة
ما رايك فى الفتاة التى انت معجب بها ؟ ماذا عنها ؟
لنفترض انها بريئة
لايوجد سبب منطقى لكى أظن انها خطيرة ,ان كان هذا ماتعنيه
أن تعيش مع قاتلة ؟
ان هذا الأمر ليس يخصنى
لو ان احداهما قتلت الرجل بالسكين,
الا تظن انها ربما تقتل ثانية ؟ أختها
لو شعرت بالتوتر من ناحيتها ؟
لا شك فى هذا انا لن اسألك عن الأسم,او الدليل هذا لطيف
اقسم لك...اى شئ تقوله
يوما ما ستتصل بى وتخبرنى ان لديك الأجابة, وسأكون راضٍ وقتها لماذا ؟
كما سبق واخبرتك, انه لا يوجد ما يسمى بالجريمة الكاملة
النظام الكونى يعمل, ولا يمكن لأحد ضربه
النظام الأجتماعى ؟ هذا ما تسميه انت له
ان كل الفكرة خارج النقاش
انا لست محققا, واشك اننى استطيع مساعدتك بأى شكل
بالأضافة اننى لم اقل ابدا اننى احب الفتاة
ربما معجب بها ؟
كيف لى ان اعرف انها لم تكن هى ؟ لايمكن من مجرد نظرة ان تعرف هذا
كل ما اعرفه انها قد كون قاتلة منذ سنين عدة...كلاهما
وكل ما اقوله انها...ممتعة جدا, لطيفة
ليس من السهل ان تصدّق...انها
السيد قطرات الليمون
لايمكن ان يكون غير تيرى
كيف حالك يا دكتور ؟
مازال يقطم الحلوى
اخبرتك اننى لا اقطم الحلوى
لا عجب اننى لا استطيع التفرقة بينكما حقا, رغم انك خبير
لا, من الواضح ان كليكما انسانة رائعة
كدت ان انسى ان مثل هذا الأمر موضوع مزاح
الظروف لم تكن جيدة مؤخرا ؟ نعم, كانت سيئة
رأيت الصحف, وصورنا فيها لقد اصبحنا مشاهير الآن
أتعنين انكما بلا عمل ؟ بمجرد ان ينظر شخص فى وجوهنا...ثم
ان الناس لا ينسون, خاصة فى هذه البلدة انه أمر غير لطيف
لا يمكن ان نلومهم, لقد سمعت ما قاله الأدعاء لنا
كنت اتمنى الا تقولى شيئا مثل هذا
ولكنه يعرف, لابد وانه قرأ الصحف كما قرأه الأخرين
اعرف, ولكن...ا
اذن, ربما تكون فكرتى جيدة, وهذا هو سبب وجودى هنا
وربما تكون مفيدة لكما, كما هى مفيدة لى
ماذا تعنى ؟
كنت ارغب ان أضمّكما الى مجموعتى للتوائم
انا دارس قديم للتوائم, أتتذكرون ؟
وارغب بشدة حقا ان اضمكما اليها
وسأدفع لكما فى المقابل ,وبالطبع, ليس كثيرا
سيستغرق الأمر ساعة فقط كل يوم
لقد فعلنا مثل هذا من قبل عندما كنا اطفالا فى شيكاغو
اذن, فأنتم تعرفون الأجراءات, جسديا,صوتيا, نفسيا, وهكذا
هل انت واثق انك لاتفعل هذا لصالح الشرطة ؟
لقد كنت اقوم بجمع المعلومات عن التواءم حتى من قبل ان اقابل البوليس
وكنت اقوم بهذا منذ فترة طويلة قبل ان اقابلكما
فقد كانت هذه مهنتى لمدة سنوات
وربما سأظل اقوم بها حتى بعد ان تتزوجا انتما الأثنتين
وتقومون بانجاب توائم من نسلكما
من منكما ترغب فى انجاب توائم ؟
ما هو غرضك بالتحديد من هذا ؟
هو غرض كل الأبحاث, ان اتعلم بقدر الأمكان عن هذا الموضوع
فى حالتكما, سوف يضيف لمعلوماتى عن التوائم المتماثلة
وسوف تدفع لنا ؟ نعم, 25 دولار اسبوعيا لكل مكنما
هذه هى الأتعاب المعتادة
بالأضافة الى هذا, سوف تحضرون الى المعمل
على الأقل ثلاث مرات اسبوعيا ساعتين فى كل مرة
ما رأيك ؟
لا اعتقد اننا نهتم بالأمر, انا لا احب فكرة ان نكون فئران تجارب
لا اريد ان اضغط عليك ان كنت تخشين شيئا, على اى حال.
لا يوجد مانخشاه يا دكتور
لاشئ سوى التطفّل
فى هذه الحالة, لايوجد شئ يُقال بعد .
انا اسف لو ترك لديكم اى انطباع سئ واعتذر
وانا اسفة ايضا
اعتقد اننا يجب ان نقوم بهذا
لا اعتقد انه متطفلا, ..وبالتاكيد يمكننا الأستفادة من المال
الا تمانعين ان يسألك العديد من الأسئلة الشخصية ؟
وماذا يمنعنى؟ او ماذا يمنعك انت ؟
انه من اجل سبب وجيه, واعتقد اننا يجب ان نقوم به,لأنه لايوجد مانخشى قوله
ولأننا فى حاجة الى المال...ولأنه...ا
كنا دائما معجبين بالدكتور اليوت كلانا
حسنا..ناقشوا الأمر بينكما ثم اتصلا بى
اتمنى انك تستطيعين رؤية الأمر كما رأته تيرى
ولكن, لو لم تستطيعى, فانا اتفهم الأمر ولا ضير فى هذا
وداعا لكما, واتمنى ان اراكما قريبا
الى اللقاء, وسوف نتصل بك
ما خطبك ؟
هل تعتقدى ان هذا من الحكمة ؟
لماذا انت تخافين ؟
انا لست خائفة, انه مجرد...ا لا تكذبى بشأن هذا, فانت خائفة
ان خوفك يزداد يوما بعد يوم, لماذا ؟
تيرى..انت تعرفين جيدا السبب
انت تعتقدين اننى قتلته, لماذا لا تعترفى بذلك ؟
انا لا افكر بهذا
اذن, لماذا انت خائفة هكذا ؟
تيرى, لو علموا من منا كانت فى الشقة ليلة امس,....تعرفى ماذا يعنى هذا
لقد افترض اننى كنت هناك ليلتها, انا وافقته, ولكن, لماذا اقتله ؟
انا اعلم يا عزيزتى, اعلم انك لم تقتليه
ويجب ان تعلمى اننى على استعداد لأفعل اى شئ يجعلهم يعتقدون انك كنت هنا ليلة امس
وهذا هو السبب الوحيد لخوفى, ارجوك ان تصدقينى...ارجوك ان تصدقينى
اذن, لايوجد اى شئ شخصى عنك ,تخشين ان يعلمه اليوت منك ؟
بالطبع لا
اذن, توقفى عن القلق...فلا داعى له
بالأضافة..فهو جذاب جدا, وحسن المظهر جدا
انا معجبة به
الا تعتقد اننا يمكن ان نخدعك الآن ؟ ليس بعد الآن يا تيرى
انا حتى اعرفك من وقفتك فى كشك المجلات
ماذا تعنى ؟
اعلم بعض الأوقات كنت انت الموجودة, وفى البعض الآخر, كانت الموجودة هى روث
ليس كل الأوقات, ولكن بعضها
ما هو الفرق ؟
لا اعلم...أعنى اننى لست واثقا بعد
من منهما يعجبك اكثر ؟
انت طبعا حقا ؟
اجلسى هناك, اتسمحين ؟
لماذا ؟ لماذا ماذا ؟
لماذا قلت اننى اعجبك اكثر ؟
لأنه كانت انت دائما الموجودة وقت الدوام
ما هذا ؟
هذه صور مرسومة بنقط الحبر
ربما مثل التى كنت تفعلينها فى طفولتك
مجرد وضع بقعة من الحبر على ورقة ثم طويها
ما الغرض منها ؟
انها وسيلة اخرى لدراسة الشخصية
سوف اعطيها لك واحدة تلو الأخرى
وكل ما عليك,هو ان تخبرينى ماذا ترين بها
ماذا تبدو لك
بسرعة ؟ لو رأيتها بسرعة, فلا بأس
ومتى رأيت فيها ما يعنى لك شيئا ,فأخبرينى, مستعدة ؟
انظرى لها هكذا من فضلك
حسنا, ماذا تبدو هذه لك ؟
ربما تكون قناعا
أترى..هذه الفتحات تشبه فتحات العين
وحواجب كثيفة, وشفاه, وهى تعطى انطباعا جامدا
شئ آخر ؟
هل يمكن ان اقلبها ؟ بأى شكل تبغين
هكذا تبدو مثل حمل ابيض وله انف سوداء
لديه علامة على جبهته
يبدو مثل حيوان ينشر جناحيه على فراشة
وتحت قدميه,يوجد رجلان ينظران لأسفل, ويفردان اذرعهما
وكأنها ترمز الى شئ
الحمل يبدو بريئا, ولكن, يوجد رجلين تحت خفّيه
ترمز الى ماذا ؟
موت الحمل ؟
انى اتساءل إن كنت لطيفا حقيقةً كما تتظاهر
لا وانا أظن هذا ايضا
انا خارج المكتب اكون مندفعا وثائرا
ماذا ترين فى هذه ؟
ماذا تبدو لك يا تيرى ؟
هذان رجلان ظهر كل منهما للآخر, ولكن, يبدو انهما لايعرفان بعضهما
والآن, تتحول الى وجه رجل كامل
ذو شارب وعيون ضيقة
هنا, راقصة, سيدة ترقص مع دمية
والدمية تبلغ المنافس الذى يتظاهر بتجاهلها
ولكن طوال الوقت, تحاول ان تتسبب فى أذيتها
هل لى بسيجارة ؟
بالمناسبة, لماذا تركتى نبراسكا يا روث ؟
لقد كنا نعيش فى مزرعة لحوالى عام,
وزوجة المزارع ارادت ان تتبنانى لأنها لاتستطيع الأنجاب
ولكنهم لايستطيعوا ان يتحمّلوا الا تكاليف طفلة واحدة فقط
ولماذا أخذوك انت بدلا من تيرى ؟
لقد حدث هكذا, بلا سبب معين, حيث لا يوجد فرق كبير بين التواءم
ولكن, تيرى كانت حزينة جدا عندما سمعت بهذا, طبيعيا
لذا قررنا ان نبتعد عنهم, هذا ما فى الأمر
ماذا ترين فى هذه ؟
هذان شخصان يرتديان البدل
ويرقصان حول عامود
وهما ينثنيان على اللحن
أهذا ما تريده ؟ نعم...أى شئ آخر ؟
لأقلبيها اذا اردت
هذان متزحلقان مثل عروض مسابقات الجليد
وهما يميلان للخلف, واذرعهما مفرودة, وراسهما فى الهواء
كيف اكتشفت تيرى الأمر ؟
اعتقد من المزارع, انه لم يكن يحبها لسبب ما
أكان غريب الأطوار ؟
لا, لقد كانت علاقتى طيبة معه, ولكن, تيرى...لسبب ما
ماذا ترين فى هذه ؟
هاتان سيدتان عجوزتان تجلسان ظهرهما لبعض
فى سيارة مكشوفة كتلك الموجودة فى سان فرانسيسكو
وتبدوان خائفتان
حيث يتشبثان بايديهما على المقعد, وارجلهما تحت المقعد
وينظران الى هذه الذقون
هذا رئيس قارعى الطبول, مع راقصة منتصبة عاليا
وهى رشيقة ومنفردة ولطيفة
وقد رفعت ركبتيها فى الهواء عاليا
شكرا جزيلا
هالو وصلت فى الموعد تقريبا
اسفة انى تأخرت
هل تمشّيتم فى المدينة ؟ لا,مجرد شراب و بعض الحديث
حديث ؟ بعد صور الحبر هذه ,وكيف تخيلتها
فيم كنتم تتحدثون ؟
مجرد ثرثرة
عن شيكاغو, والأفلام, وعن طفولته
ليس عننا نحن ؟
لا, فى الغالب عن نفسه, وكيف انه كان مفتونا بمدرسته
لابد وانه كان كذلك
لقد كان هكذا حقا
متى غادر هذا المكتب واعماله, يكون شخصا لطيفا جدا
نفس طريقته المعتادة من قبل
أهذا هو اسلوبه, النبش فى الذاكرة ؟
لا اعتقد انه اسلوبه, لقد اراد فقط الحديث
لاشئ رومانسى يوجد بينكما ؟
اخشى انه لايوجد
يا الهى, اشعر بخيبة أمل لديك
لا ألم تقعى فى حبه ؟
يا الهى يا تيرى, احيانا يبدو ان هذا هو كل ما تفكرين به
الوقوع فى حب أحد ما بالطبع, لا
انا فقط لا اريد ان اراك تفعلين افعالا حمقاء
نعم ماما
انا لم اقتنع بعد انه ملتزم معنا بما اتفقنا عليه معه فى هذا الأمر
انا لا اعرف بالطبع
لا اكاد اصدق هذا
ربما لا, ولكنى لو كنت مكانك لكنت اكثر حذرا
بلا صداقة زائدة
لو كنا لسنا هكذا,
اعرف..انه وضع غير سار جدا
ولكن, طالما وضعنا هكذا, يجب ان نحذر من كل شخص
وخاصة معه
حسنا, انه شئ ما لم افكر فيه ابدا حتى لم احلم به
كما وعدتك, فلن أسألك اى سؤال
وكل ما يمكننى فعله, هو الوقوف هنا كرجل شرطة,
منتظرا فى ما ترغب ان تخبرنى به
هل تعرف اختبار نقاط الحبر ؟
لقد أجريت العديد من الأختبارات الأخرى للتحقق
ولكن, فى اختبار نقاط الحبر, حوالى 80% من الناس,
بوجه عام, سيرون نفس الأشكال, ونفس الخيالات والرؤيا
ولكن, ال 20% الآخرين, يرون نفس النقاط
بشكل يعكس النمط السرى لعقولهم وشخصايتهم الخاصة ولكن ليس بشكل دقيق جدا
فى هذه الحالة الخاصة, لايبدو ان هناك مجالا للشك فى أمر واحد ماذا ؟
واحدة من فتياتنا شخص مجنون
ماهرة جدا, ذكية جدا,ولكنها مجنونة
هذا يسمى اختبار التكافل الحر
وهو بسيط جدا لدرجة اننى افهم ما اقوم به
لو كنت تبحث من منّا الأذكى, فلتوفير وقتك كثيرا, فهى تيرى
هل هذا كلام رسمى ؟
انه لشئ مضحك, فأنا اكبر منها, فقد وُلدت قبلها ب 7 دقائق و 55 ثانية
وهذا ما لا تشعر به هى, فأنها تتعامل وكأنها الأخت الأكبر
دائما ما تساعدنى و تحمينى
وتتعامل كأم لى ايضا, لأننا كنا يتيمتين منذ العاشرة من عمرنا
ارجو الا تعتبرى هذا الأختبار كمسابقة
اننى مهتم بالنتائج المحضة وليست المقارنة بينكما
نعم سيدى
أتعلمين شيئا ؟ ماذا ؟
اننى رجل سعيد جدا اليوم حسن
ولم أكن كذلك منذ حوالى اسبوعا
لأنك لم تبدو عليك السعادة هكذا من قبل
انا اسفة
كنت اخشى اننى ربما ارتكبت شيئا اثارك لا
انا لم اعنى شيئا لأيكما, اؤكد لك .
لا بل كان هناك شئ آخر, لقد كنت قلقة بشأن أمر آخر
ولكن, الأمور على ما يرام الآن ؟ نعم, لابأس
حسن, هذا ما يجب ان يكون
والآن, عودة الى العلم البارد
سوف اعطيك بعض الكلمات , واحدة فى كل مرة
ومتى سمعت الكلمة, اجيبى مباشرة بأول كلمة تطرأ على ذهنك
ليس جملة, بل مجرد كلمة فقط
والأجابة بأسرع ما يمكنك, هذا الجزء الهام...السرعة
هل مستعدة ؟
طاولة
كرسى
جاهزة ؟ ظلام
ليل
قمر ؟ شعاع
سكين ؟ مقصّات
ابيض اسود
مرآة موت
ملك
ملكة
زهرة
وردة
نهر بحيرة
ولكن, كيف نطقتى بها ؟
كيف لى ان اعرف, لقد قفزت الى عقلى
لا افهم سبب هذا الأهتمام, ماذا يمكن ان يضرنا هذا ؟
لاشئ لاشئ ابدا
انا لا اشعر بقيمة هذا الرجل, ولا باسئلته الطفولية هذه
يمكننى ان اقوم بهذا الأختبار كل يوم, واتمكن من الفوز عليه كل مرة
لايمكنه ان يُخيفنى بهذا النوع من الأختبارات
اننى قلقة بشأنك انت
لماذا ؟
لأنه يُظهر ان عقلك مازال مرتبطا بهذا الشئ , ولا يمكنك انكاره
عندما قال لك" مرآة " اجبت " الموت " ,وهذا يثبت ذلك
قد لا يعنى هذا شئ بالنسبة له, ولكنه يعنى شئ بالنسبة لى, لأننى افهم المعنى
لأنها شئ لاشعورى منك, وانك تعتقدين ان لى علاقة بهذا الأمر
تيرى, ارجوك
لقد اخبرتك....ا
لماذا تظلى تقولين شئ كهذا دائما ؟
انس الأمر
ولكن, ليس لديك الحق حتى فى ان تعتقدى هذا
لماذا تتناولين الأقراص المنومة هذه كل ليلة ؟
لأننى لا استطيع النوم بدونها بالطبع ولماذا لا تستطيعين ؟
لأن اعصابى مازالت متوترة, فانا لم اتعافى من كل شئ بعد
كلانا لم نتعافى
أهذا كل ما فى الأمر ؟
ماذا يمكن ان يكون غير ذلك ؟ وليس ضميرك ربما ؟
ضميرى بشأن ماذا ؟
ربما انت آسفة انك لم تخبرى البوليس بكل شئ تعرفينه
ربما هذا ما يسبب اضطرابك
ربما تفكرين انه يجب ان تفعلى هذا الآن ؟
هذا شئ مضحك, افكار كهذه لم ترد الى عقلى قط
لأنك لو كنت كذلك, فالهاتف موجود هناك
تيرى , توقفى عن هذا, انت تتحدثين بالهراء
حقا ؟ بالطبع
أأمل هذا
لأنك لو حدث ان تشككتى بى,
فانا حقا, لا اعرف ما قد افعله, حقا لا اعرف
طاولة
كرسى
قمر نجوم
ملك
ملكة
موت مرآة
فتاة
سيدة
اسود ابيض
وردة شوك
لدىّ فكرة, انك غير منبهرة بهذا الأختبار يا تيرى
لا, اذن, لماذا فى ظنك انا هنا ؟
فقط تجاملى طبيبك القديم
أهذا كل ما فى الأمر ؟ لايوجد شئ آخر
ألم يخطر على بالك, اننى ربما احب ان اراك
لا, لم افكر فى هذا
ألا تحب ان ترانى ؟
لو تعلمى مقدار شوقى لحضورك الى هنا هذه الظهيرة,
ما كنت لتسألى هذا
بأمانة بأمانة جدا
اذن, ربما يمكننا ان نرى بعضنا خارج المكتب احيانا
سنفعل هذا, انا واثق من هذا
أتحب هذا ؟ جدا
حسنا, متى ؟ قريبا
ولكن, ليس قبل ان ننتهى من هذه الأختبارات
وما علاقة هذا بالأمر ؟
من الصعب علىّ ان احافظ على تركيزى فى الدراسة العلمية كما هى
وارجوك, لا تجعلى الأمر صعبا علىّ بعد هذا
حسنا, اذن فى الليلة التى تلي الأختبار ؟
هذا موعد بيننا تذكر هذا
سوف اتذكر يا تيرى
لقد كنت مجنونة بهذا الشاب حقا, ولكن, تيرى لم تستطع ان تتحمله ببساطة
فقد أصرّت على انه ليس على المستوى المطلوب ,وكانت على حق, لم يكن كذلك
وكيف اكتشفت هذا ؟
لقد واعدها ذات ليلة, وهى اخبرتنى
وانقلبت تيرى عليه
كم عدد الرجال الذين كنت مجنونة بهم ؟
هذا كان لعب اطفال, لقد كنا فى ال 16 عاما وقتها
كل هذه السيرة الذاتية التى اعطيها لك
هذل هذا من اجل العلم ايضا ؟
لا, هذا شئ شخصى
كلما ازددت معرفة بك, كلما اردت ان اعرف
اريد ان اعرف كل شئ عنك, لنفسى انا
من الواضح انك ستعرف عمت مساءا
هل تعتقدى, انه عندما ينتهى هذا العمل, أيمكننى دعوتك على العشاء
وللرقص, و الحديث بصفة شخصية بحتة ؟
هل تعتقد انك ستزال ترغب فى هذا ؟
هذا ما أتطلع اليه, هل لديك اى مانع ؟
لا...انا احب هذا
انت رائعة
لا بأس..انا لست نائمة
لا تشعلى الضوء
سوف استبدل ثيابى فى الحمام
هل ستتناولين الحبوب المنومة هذه الليلة ؟
لا اعتقد هذا, لقد نمت البارحة جيدا بدونها
اعتقد من الأفضل ان تأخذى اثنتان اثنتان ؟ لماذا ؟
ربما لو اخذت اثنتان, فلن يصيبك اى اضطراب فى النوم
أتعنين اننى اتكلم اثناء النوم ؟ تتكلمين, وتبكين
انك تخيفينى حتى الموت احيانا
يا الهى
اعتقد انك تحلمين لا
الا تتذكرى ما تحلمين به ؟
لا اتذكر اننى حتى أحلم
الا تتذكرى إيقاظى لك الليلة الماضية
عندما كنت تنتحبين لا
أو حتى ما قلتيه لى ؟
ماذا قلت لك ؟
هذا البكاء العميق الشديد, لقد كنت فزعة
كما لو كنت شاهدت شيئا مخيفا جدا ولا تستطيعى مواجهته
الا تتذكرى ماذا كان هذا ؟
لا اتذكر اى شئ عن هذا
ولكنى اعتقدت انك استيقظت
كنت كالأرنب المذعور لعدة دقائق
ولكنى لا استطيع ان اتخيل ما هذا الذى أخافنى بشدة هكذا
هل حدث هذا من قبل ؟ بضع مرات
احدى الليالى كنت كالفتى على سبيل التغيير
يبدو انك كنت تحلمين بشئ عن سكوت
انت تفكرين فيه كثيرا هذه الأحيان ؟ انا معجبة به حقا, ولكن...ا
هل هو يحبك ؟
قليلا على ما اتخيل
ألم يقل لك اى شئ ؟
لا, لاشئ جدّى...مجرد الأحاديث المعتادة
ألم يقبّلك ؟
ربما يحاول ان يورطك فى شئ
لا اعتقد هذا
الا تريدى معرفة ما الذى أخافك هكذا ؟
لا اعرف ما الذى فعلته او قلته
لقد تحدثت عنه من قبل, اثناء نومك
لقد كنت قلقة بشأن احدانا ان...تصاب بالجنون
الأقوال القديمة, عن انه فى التوائم, غالبا ماتصاب احدهم بالجنون
ولكن, هذا ليس صحيحا, هذه خرافات
لقد سمعت سكوت يقول هذا للملازم
اعرف
هذه حكايات الجدّات العجائز
لقد سمعناها لسنوات, ولكنها ليست حقيقية
ألم تسمعى سكوت يقول انها كذلك ؟
نعم, لقد سمعته
هذا شئ مخيف جدا
انه يُخيفنى
الأمر كله, من الحديث و الأحلام و النحيب....و
ولا اتذكر شيئا عن هذا
لا يمكن ان يكون هذا سارا
ولكنه ليس بالأمر الهام, انها مجرد احلام سيئة
أعلم...ولكن, مثل هذه الأفكار
ما هذا ؟
نقيس الضغط و النبض يا تيرى اثناء حديثنا
أهذا جهاز كشف الكذب ؟ هذا أسم سهل له,,,,, هل تسمحى ؟
ولم لا ؟ ماذا تريدنى ان اتحدث بشأنه ؟
سأخبرك عندما نكون جاهزين
كم سيطول أمر هذه الأختبارات ؟ ستنتهى هذا الأسبوع
ظهيرة الجمعة...وينتهى كل شئ
كل الموضوع ؟ نعم, لقد اكتمل العمل
اذن, ليلة السبت مساءا الليلة ؟
هل تقول لى انك نسيت بالتأكيد
اتتذكر ؟ هذا صحيح
حسنا
اخشى اننى فعلا قد نسيت, انا اسف جدا
أتعنى انك لن تستطيع ؟
أى ليلة اخرى...ولكن,
يا لك من رجل...وانا كنت اظن انه يعيش فى انتظار هذه الليلة
هذا أمر غير متوقع, ولكننا , سوف ننتهى أقرب مما كنا نتوقع
من التى تنافسنى ؟
ليس لك منافسة, وانت تعلمين هذا
أهذه هى الأجابة عادة اثناء ساعات المكتب ايضا ؟
ان ذاكرتك جيدة جدا
هيا, دعينا نمضى فى هذا الأختبار الان, ونؤجل توضيح هذا الشئ لاحقا
لا يوجد ما نوضحه لاحقا, فقلبى قد تحطم, وهذا كل ما فى الأمر
دعنا نتعامل مع الآلة
كل ما اريده منك, هو ان تُجيبى على بعض الأسئلة البسيطة
ليست فى موضوعات محرجة, فلا داعى للقلق
اسأل اى شئ تريده, مادام عن هذا الأمر
هل هذا يسرى على روث ايضا ؟
من الأفضل ان تسألها هى
بالطبع.
على اى حال, انا آمل فى هذا
لقد مررتم كلاكما بمحنة فظيعة
لو استطعت التعامل معها والخروج منها, فهذا حسن...بل شئ رائع
ماذا سوف تسألنى عنه ؟
لقد كنت تتحدثين لى عن الأيام
التى عشتيها فى اوهايو, قبل انتقالكم الى شيكاغو...اتتذكرى ؟
هل هناك شئ آخر مهم خاص بهذا التوقيت ؟
لا, لاشئ
لقد اخبرتنى روث عن فتى كانت لها علاقة به
وانت لم تهتمى بالأمر كثيرا
فريدى اكلاند
نعم, اعتقد هذا هو الأسم
فى دايتون
بلماذا ؟ ماذا قالت ؟
لقد قالت انك اخبرتيها بأنه لم يكن على المستوى المطلوب وقد برهنتى لها على ذلك
هل كانت تشتكى من هذا ؟
يا الهى, لا, لقد كانت ممتنة لك, لأنها تعتمد عليك كما تعلمين
وكانت تتحدث عن كيفية اهتمامك بها دائما ورعايتك لها
مثل الأخت الكبرى لها
هل اخبرتك اننى قابلته اولا قبلها ؟
لا, لا اعتقد انها ذكرت هذا
الحقيقة هى اننى قابلته اولا’ ثم قمت بتقديمه لها
وهو لم يُعيرها ادنى اهتمام, وكنت اعرف هذا
ثم بدأ يتسكع معها
دون ان تدرى هى حتى انه لا يهتم الا بى
ما الأمر يا عزيزتى ؟
هذا الضوء ثانية
استيقظى يا عزيزتى...انك تحلمين ثانية
لا, لا , لم يكن حلما , ألم تريه ؟
لم يكن هناك شئ لأراه, لقد كنت تحلمين
لم يكن حلما...لم اكن نائمة
لقد أضاءت الغرفة بأكملها يا تيرى لقد رأيت وكأنها وميضاً كبيرا
الآن, انت بخير
لا يوجد ما تخشينه
ولكنى واثقة اننى رأيته متأكدة من هذا
لا يهم هذا....حقا لا يهم
ولكن, ما هذا ؟...ماذا تعتقدين ؟
هناك شئ يحدث لى, ولكنى لا اعرف ما هو
انا لا افهمه
انت فقط تتخيلين اشياءا
ان اعصابك تتلاعب بك, هذا ما فى الأمر
اننى خائفة جدا
خائفة جدا, ولا اعرف ماذا افعل
حقا لايوجد شئ
تذكرى فقط اننى بجانبك
وسأظل دائما مجوارك...مهما حدث
اذن, هذا كل ما فى الأمر ؟
نعم, هذا كل ما فى الأمر
انا لم أعدك بشئ كبير محدد
كل ما يمكننى قوله هو ان روث لم تقم بهذا العمل
ببساطة, هى عاجزة عن فعل مثل هذا العمل
هذا يضيق البحث قليلا
تيرى انسانة مذعورة نفسيا,بارانويد
وهذا الشخص لا ضمير لديه, ولا احساس لديه بالصواب او الخطأ
مثل طفل بعمر الثانية
مريض البارانويد المذعور قادر على فعل اى شئ
هذا مفيد ولكن ليس بالكثير
فانت لا تستطيع التحكم فى المعتوهين الا اذا اقدموا على فعل شئ ضد القانون
لو لم ترى العائلة انه من صالحهم ادخالهم المصحّات
فعليك ان تنتظر حتى يؤذى شخص ما
هذا لسوء الحظ
هذا صعب على روث
هل ستخبرها ؟
اعتقد هذا
ولكن الأمر لن يكون سهلا
من الواضح انه ليست لديها شبح الشك لا ؟ وماذا عن حجة الغياب المزدوجة ؟
ربما تكون قد خُدِعت, ان تيرى تستطيع خداعها والأحتيال عليها
تطبيق كبير عليهم على اى حال
نعم, اسف ان لم استطع العون بشكل اكبر
هل سترى روث قريبا ؟ اعتقد هذا
اخبرها بالأمر, وفورا, مهما كان الأمر صعبا عليها
لأن الأخرى قد تقوم بعمل آخر قبل ان ننتهى من هذا الأمر
هذا محتمل جدا
وعليك ان تراقبها, من اجلك انت ايضا
لا اعتقد اننى افكر فى هذا الأمر بجدية من هذه الناحية
انها لم تمانع فى اجراء هذه الأختبارات, لقد اعتبرتها تحدّيا آخر لها
او فرصة اخرى لتُظهر للعالم مدى احتقارها له
هذا,اول انطباع اخذته عليها
لقد قلت ليس هناك نمط معين فى حسابات المرضى النفسيين
لا تكن متساهلا جدا يا دكتور
حسنا, سأخبرها متى ؟
الليلة لو استطعت
أتعلم, ربما يُفيدنا لو اقدمت تيرى على عمل آخر
عندها يمكننا القبض عليها
لو كنت محل هذا الطبيب, لشعرت بالتوتر
لماذا ؟
لأنه من خلال حديثه, بدا لى انه مناسب جدا ليكون الضحية
الهدف لهذه الليلة ؟
هكذا يبدو الحال
فى اللحظة التى يقع فيها الطبيب فى حب المريض,عندها,
لا يصبح له فائدة
الو, روث ؟
اهلا يا سكوت, كيف حالك يا عزيزى
هل انت بمفردك ؟
نعم, لماذا؟
لا اريد لتيرى ان تعلم
هل يمكننى رؤيتك الليلة ؟ بالطبع, متى ؟
فى اى وقت ترغبيه
هل يمكن ان يكون متاخرا, حوالى 11 م ؟
ستكون نائمة وقتها
هذا مناسب لى
ماذا لو حضرت الى شقتك فى ال 11 م ؟
سأترك لك الباب الأمامى مفتوحا, ويمكنك الصعود الى اعلى.
افهم هذا
هل تمانع ؟
لا, بالطبع لا
لا يمكن ان اكون اكثر سعادة من الآن
لايوجد احد فى هذا العالم ارغب فى رؤيته يدخل من هذا الباب مثلك
لقد رأيت النور وانا اسير
وفكرت لو انك لست مشغولا لفترة قصيرة
لقد كنت افكر ماذا سأفعل بعد ذلك
ليس شيئا هاما
هل تشعرين بالأكتئاب ؟
احيانا اشعر بهذا
هل تناولت عشائك ؟
اذن, مارأيك ؟ بدلا من تناول العشاء معى غدا,
فلنتناوله الليلة معا وغدا ايضا انا لم...ا
وللعديد من الليالى الأخرى
والليلة يا عزيزتى, يجب ان تنناوله مع انغام الموسيقى
هل انت واثقة بعدم رغبتك فى اخبارى بشئ ؟
ما الذى يسبب الهلاوس ؟
الهلاوس ؟
الأشياء التى تتخيل انك تراها او تسمعها, ما سبب هذا ؟
اعصاب سيئة
فقط اعصاب ؟
او عقل مريض
هل لى ان افسر شيئا ؟ لا, ارجوك لا تفعل
اعتقد اننى ارغب فى العودة الى البيت الآن
هل لك ان تُحضر لى الحقيبة و القفازات ؟ سأنتظرك هنا حتى تحضر
بالطبع, سأعود لك حالا
مركز البوليس
الملازم ستيفنسون من فضلك
انا سكوت اليوت
ما رأيك فى قيامى بدور مغفل فى مكيدة
اذن, فقد ادركت الصورة اخيرا ؟
محتمل
هل ستظل هناك حتى العاشرة والنصف
اريد الحديث معك بشأن أمر طارئ الليلة
شئ ربما يكون من اختصاصك اكثر منى
سأكون هنا فى انتظارك من العاشرة و النصف
هل سنكمل ثانية ؟ يبدو هذا
انه رجل ذكى على ان يكون من الجامعة
هل انت جاهزة ؟ شكرا
هيا, يمكنك ان تكونى افضل من هذا
لقد كنت قلقة, اين كنت ؟
أتمشى
مع سكوت ؟ لا
ألم ترينه ؟ لقد اتصل بك فى السابعة
من ؟ سكوت
اخبرتك اننى لم اراه
هل وصلت من الخارج للتو ؟
لا, كنت على وشك الخروج, للرقص
لا اعرف ان كنت اتركك بمفردك فى المنزل ام لا
لا تكونى سخيفة, اننى على مايرام
هل تأخذين دواءك ؟
لا لماذا ؟
لا فائدة منها
ربما انت لا تأخذين ما يكفى
ولكن احذرى, لا تُكثرى منها
اسمعى يا عزيزتى
حاولى الا تقلقى كثيرا
مهما يحدث, فلن يستطيعوا عمل اى شئ لك بدون موافقتى
وانا لن اسمح بذلك, صدقينى
اعلم يا عزيزتى
اذن, لاتخافى هكذا نحن لن نفترق ابدا
سنظل انا وانت معا ما حيينا
تذكرى هذا يا عزيزتى...دائما
Good night.
لن اتأخر بالخارج كثيرا
انا سعيد بقدومك
كنت اتساءل كيف تعيش
اعتذر عن الفوضى, ولكن, ليس لدىّ زوجة لتقوم بترتيب المكان طول الوقت
هل احضر لك شرابا ؟ لا, شكرا
اتمنى الا اكون قد ازعجتك بهذه الطلب وهذا الغموض ؟
لقد خمّنت انك فى حاجة الى عذر لحضورى
كنت سأحضر على كل حال, وانت تعلم ذلك
ولكنه لم يكن عذرا
لقد كنت جادا جدا, هناك أمر ارى اننا يجب ان نناقشه معا على انفراد
أكان يجب ان يكون الليلة ؟ اخشى هذا يا عزيزتى, فانه هام جدا
انه بشأن تيرى
انت لا تحب تيرى, اليس كذلك ؟
بالطبع انا احبها ولكن....ماذا؟
ولكنى احبك انت
لماذا ؟
لماذا انا أحبك !؟ لماذا انا وليس هى ؟
هذا أمر اشعر بالفضول تجاهه
لماذا أخترتنى انا بدلا منها ؟ فنحن متماثلتان تماما
ماذا وجدت فىّ انا ولم تجده فيها ؟
كيف يمكننى ان اجيب على هذا ؟
كل ما اعرفه, هو انك انت من وقعت فى حبها ماذا يهم ان اعرف اكثر
هل مظهرى اجمل منها ؟
بالنسبة لى ..بالطبع لا تضحك
انا جادة...اريد ان اعرف ما الفرق الذى تعتقد انه يوجد بيننا
مثلا....قبّلنى
الآن, هل تعتقد انك تستطيع ان تُفرّق هذه من قبلة تيرى ؟
او شفتاى من شقتاها ؟
اعتقد هذا
هل سبق ان قبّلتها ؟ لا
اذن, كيف لك ان تعرف ؟ كيف يمكنك ان تقول هذا
لست واثقا, ولكنى اعتقد اننى سوف اعرف من خلال قلبى
حقا ؟ اعتقد ذلك
بالطبع انا لا اؤمن بهذا ولو لثانية
ولكنى اريد ان اسألك على اى حال,لأنه...ا
لأنها تيرى هى التى يسعون وراءها عادة
فهى التى تُثير احاسيسهم
ولكن, هذا ليس صحيحا
بالطبع انه صحيح
تيرى هى الذكية بيننا, لقد أخبرتك بهذا من قبل
لا...انهم لا يسعون وراءها, وهذه هى مشكلتها
وهذا ما اردت الحديث فيه معك اخشى اننى لا يمكننى فهم ماترمى اليه
انه ليس سهلا ان اخبرك, ولكنى اشعر انه يجب علىّ ذلك
تيرى ليست بخير
انها مريضة....من الداخل
وهى تحتاج الى المساعدة منك, ومنّى إن امكن
مريضة!؟ كيف ؟
انها ملتوية من الداخل
كيف بدأ هذا معها, انا لا اعرف
ربما كانت حادثة عندما كنتم اطفالا, واتخيل ان كلاكما نسيتموها
ولكن, هناك منافسة قوية طبيعية بين الأخوات
ومنذ تلك الحادثة, اياً كانت,
فهى تزداد مرارة اكثر واكثر بداخلها, حتى الآن, اصبحت....غير طبيعية
وهى تحتاج الى الرعاية والعناية فورا
تيرى و انا لم نكن ابدا فى منافسة....ابدا
ولا اقل الأشياء
كل النساء تحب التنافس غريزيا
ولكنها لا تزعجهم لأنهن يُسقطن من حساباتهن نجاح الأخريات اوتوماتيكيا
ويرمين فشلهن الخاص على ارضية الظروف
ويقولون ..الحظ
ولكن بين الأخوات, يكون الأمر اكثر جديةً وخطورة
فالظروف فى العادة تكون هى نفسها لهم
لذا, لا يوجد اعذار يمكنهم ان يُريحوا بها انفسهم
وهكذا يمكن للأخوات ان يكرهوا بعضهم بشكل رهيب وحاد جدا
مثل التوائم, وخاصة التوائم المتماثلة
لابد وان يكون لديك انت بعض الأفكار عن امكانية مدى معاناة الغيرة بينهما
اكمل
الناس, وخاصة الرجال, يجدون من السهل ان يُعجبوا بك انت,
فأنت طبيعية و على طبيعتك
وحمدا لله انك استطعت ان تهربى من مرض الغيرة والمنافسة هذا
ولكن, ليس هى,
ولكن, عكس ما قلتيه, انكما فى الظاهر لا يوجد الكثير للأختيار بينكما
هذه بالطبع كذبة
انا اسف يا عزيزتى, ولكنها ليست كذلك
انه التاريخ الكامل لحالتها حتى من خلال كلماتك
كما هى الحقيقة
مثلا, الفتى دايتون,...اتتذكرين
ومحامى شيكاغو,
وهذه العائلة التى ارادت ان تتبنّاكى انت وليس هى
انها نفس القصة تتكرر مرات و مرات ثانية
ومهما كانت التى قابلوها اولا, فأنت التى وقع عليها اختيارهم وفضّلوك عليها فى النهاية
انا لم اسمع بمثل هذا الكلام الفارغ ابدا طيلة حياتى
لقد اتصلت بك لأننى اريدك ان تتحدثى اليها بشأن هذا
اريدك انت , أقرب و أحب الناس اليها, ان تُقنعيها بالذهاب الى الطبيب, وتضع نفسها تحت رعايته
واريدك ان تقنعيها ان تقوم بهذا فى الحال
وماذا لو رفضت ان اهينها بهذا الكلام العفن الفارغ ؟
لايجب ان تفعلى هذا, فانه من المهم جدا ان تحظى بالرعاية الطبية حالا
وماذا لو رفضت هى ؟
لو رفضت انت يا.....تيرى
اخشى وقتها اننى ساقول من التى قتلت فرانك برالتا,...ولماذا !
لا تستطيع انت لا تعرف
بل اعتقد اننى اعرف
هذا لا يهم, ..لأنه لا يوجد فى يدك شئ يمكنك ان تفعله حيال هذا
حتى التخمين
هل لى ان اُذكّرك على اى حال ؟
لو اردت
لقد قُتل برالتا, بسبب ان نفس الشى حدث لك مرة ثانية
لقد كانت روث هى التى احبُها هو حقيقيةً, حتى دون ان يعرف انها موجودة
لقد كنت انت من راودها,والتى صحبها الى السينما و العشاء و الرقص
وحتى قد طلب منك ان تتزوجيه
لم يكن يعرف ان هناك توأم, كل ما كان يعرفه, هو
انه احيانا , كانت الفتاة فى كشك الجرائد تفتقد الى الدفء والحنان الذى افتقده, وهذا سبب حيرته
لهذا سألنى عن حالات انفصام الشخصية
ولا حتى انت كنت تعرفى بهذا الأمر حتى تلك الليلة فى شقته,
حينما تحدث اليك عن حيرته فى الاختلاف فى شخصيتك
عندها عرفت ان الأمر حدث ثانية
لقد كانت روث, هى من أحبها, وليست انت
لذا, اردت التأكد, ان لم يكن لديك الفرصة لتحظى بحبه
فلا يجب ان تحظى به روث ايضا
من غيرك اخبرته بهذا ؟
قلت لك, من غيرك اخبرته بهذه الرواية المضحكة ؟
لا احد غيرك حتى الآن
وليست هناك حاجة لتكرارها ثانية لو وافقت على اقتراحى
اذهبى الى طبيبك ونفّذى ما سيقوله لك تماما
لا ارى سبب ضرورى لهذا كما سبق و اخبرتك
لا يوجد شئ يمكنك ان تفعله حيال ذلك مهما كان شعورك
الا تعتقدى ذلك ؟
لا, اخشى انك فقط كنت تُضيّع وقتك
ألم تنسى روث ؟ اطلاقا
ولكن, يجب ان تتذكريها
لأنها لن تأخذ هذه القصة المضحكة بأستخفاف مثلك
لا اعتقد هذا...لقد كانت تتصرف بغرابة شديدة مؤخرا
لدرجة اننى لن اضع اى شئ تحت يدها
ولكنى أشك ان هناك احد يمكن ان يأخذ كلام فتاة مصابة بالهلوسة على محمل الجد
أم ,هل لم تخبرك بهذا ؟
لحظة واحدة, ماذا تعنين بهذا ؟
اين روث الآن ؟
اسمع, هل انت متأكد, ايّنا التى قبّلتها ؟
بالطبع
انظر عن قرب, هل انت واثق ؟
هل مازالت تيرى هذه معك ؟
هل يمكنك ان تحضرها الى هنا بنفسك, ام تريد ان ارسل لك سيارة ؟
من هذا ؟ الفتى من المستشفى
سأكون معك حالا
اسف يا دكتور, ولكنى اخشى اننى احمل اخبارا سيئة لك
لقد شعرت بالتوتر بعد ان تركتك, وقررت ان احضر الى هنا ,واُلقى نظرة بنفسى
أكره اننى مجبر ان اُخبرك بهذا, ولكن, عندما أتيت الى هنا,
ماذا ؟
حسنا يا ستيفنسن, سأكون عندك حالا
روث ماتت....لقد انتحرت
هل هذا فاجأك ؟
انا اسف جدا, ولكن...ا
انا اسف جدا يا انسة كولينز,
اجلسى هنا
هل لى ان ادخل ؟ لو اردت هذا
الطبيب الشرعى بالداخل, اذهب معه يا فرانكلين
هل يمكن ان تروى لى ماذا حدث ؟
يبدو انها تناولت بعض من هذه الحبوب المنومة
لقد كانت فارغة فى حوض الحمام
لقد كانت تتناولها فى آخر شهرين
أكره ان اسألك اسئلة مثل هذه, ولكن, هل كانت لديها اى اسباب لهذا ؟
نعم, اخشى هذا
ماذا كانت هذه الأسباب ؟ ضميرها
خذى وقتك, انا لا اضغط عليك اعلم ان الموقف صعب عليك
انا بخير
فقط انا كنت اعانى تحت هذا الضغط طوال هذه المدة, والآن هذه الحادثة
ولكنها تحررت الآن, مسكينة يا عزيزتى
وانا لى الحق فى بعض السلام النفسى ايضا
بالطبع لديك كل الحق, فقط اروى لى كل الأمر
كلما حكيت, كلما شعرت بالهدوء اكثر
لقد قتلته
هى قتلته ؟
قالت انها لم تقتله, ولكنى اعرف انها قتلته
لقد صدّقتها فى البداية,
وظللت أصدّقها لفترة طويلة, ولكنى الآن, اعرف انها قتلته
اكتب هذا
فى تلك الليلة, ماذا حدث ؟
عندما عدت من الحديقة, كانت ترقد على السرير
ظننت انها نائمة
وعندما اتضح الأمر كله, جعلتنى اعدها الا اقول شيئا, لأنها تعرف اننى اعرف
اذن, فقد صدّقتيها وقتها ؟ نعم, ولكن...ا
كان هناك شيئا مختلفا فى تيرى كانت مريضة داخليا
كانت ملتوية نفسيا تعنين روث ؟
لا, تيرى...انا روث
لقد كانت نوع من المرارة العميقة
انتظرى...لقد ظننت انك تيرى
لا, اننى اتكلم عن تيرى, انا روث
ولكن ألم تقولى....؟ اقول ماذا ؟
لاشئ, انا فقط كنت قليلا...ا اكملى
ثم اكتشف سكوت الأمر, شئ بخصوص هذه الحالة
وقد اخبرنى الليلة
اخبرنى بأنها كانت...غير طبيعية
لقد كانت مريضة من الداخل
مريضة بداء الغيرة
ولهذا قتلت الطبيب, كما قال سكوت
فقد كان لا يعلم ان هناك توأمتان منا, كل ما يعرفه هو...ا
انتظرى لحظة
ماذا تحاولى ان ترمى اليه ؟ لقد كنت اخبره بما قلته لى يا عزيزى
تماما كما اخبرتنى, أتتذكر
ولكن, هذه ليست روث, انها تيرى
هيا يا سكوت, لقد مررنا بهذا مرة هذا المساء
هذا مضحك, انا اعرف هذه الفتاة كما اعرف نفسى...واعرف انها تيرى
كيف لك ان تعرف ؟
اننى اقوم بدراستهما يوميا لمدة شهرين تقريبا
ولا يوجد صعوبة لدىّ فى معرفة ايهما من على البعد
هل يمكنك ان تبرهن على ذلك ؟
كل ما اعرفه, انها قالت انها روث, وهى تبدو مثل روث بالنسبة لى
ما لم يكن لديك ما تثبت العكس
هل اُكمل ؟ هيا, لقد وصلنا الى نقطة ما
الأختبارات اظهرت فقط ما كنت اعرفه منذ مدة طويلة, وهى انها تكرهنى
تكرهنى من صميم قلبها, لأن الرجال كانوا يعجبون بى بسهولة, وليس بها,
وكانت القصة نفسها تتكرر مرات و مرات
ايا كان من قابلها اولا
انا اسفة يا عزيزتى
الست متأكدا ايضا ؟ بالطبع لا
حقا لم استطع التفسير حتى وصلت الى هنا بنفسى
لم افهم الا بعد ان تبادلت الحديث مع روث, فجاءتنى الفكرة
وكان قد فات الوقت للتفسير, فكان لابد ان انتهز الفرصة
عموما, لقد جعلتنى اكبر 10 أعوام, تحت هذه الظروف ولكنى اسامحك
أتعلم لماذا اصبحت متوترا ؟ لماذا ؟
اسباب نفسية
لقد ظللت افكر فيما قلته لى
واعتقدت ان روث ربما تكون فى خطر اكثر منك
وعلى اى حال, فانه كان من الأسهل عليها التخلص من منافستها
بدلا من مطاردة اصدقائها وقتلهم كل مرة طول حياتها
اننى اسحب كلامى الذى قلته عن البوليس شكرا يا دكتور
هذه عرض من المحل ب 9 دولارات هذا الأسبوع فقط
هل كنت انا المرآة ؟
الأنعكاس هو انت
هذه هى حالة التوائم, انعكاس لكل منهما للآخر كل شئ معكوس بينهما
الآن, هل تجيبينى على سؤال لى ؟ ما هو ؟
تحت هذه الظروف, ستقولين ان هذا مستحيل بالطبع, ولكن...ا
لماذا انت أجمل بكثير من اختك